1
00:00:04,296 --> 00:00:08,176
[Robô, imitando o Pregoeiro] 10:00 e está tudo bem.
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,180
10h e está tudo bem.
3
00:00:13,055 --> 00:00:16,480
Boa noite, Major West. 10h e está tudo bem, senhor.
4
00:00:19,937 --> 00:00:24,864
Um minuto depois das 10h e está tudo bem.
5
00:00:25,025 --> 00:00:29,576
Um minuto depois das 10h e está tudo bem.
6
00:00:41,041 --> 00:00:45,046
Pare! Quem vai lá? Responder! Quem vai?
7
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
Onde você está? Fale!
8
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
Onde você está? Quem é você?
9
00:00:49,299 --> 00:00:53,224
O que é você? Vejo você lá.
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,267
[Grito eletrônico]
11
00:00:58,517 --> 00:01:00,064
[Estalos]
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,986
Ah, não. Agora não.
13
00:01:02,646 --> 00:01:04,819
Que hora para a energia acabar.
14
00:01:06,191 --> 00:01:07,238
[Suspiros]
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,617
Até o circuito reserva. Eu me pergunto se o robô...
16
00:01:11,572 --> 00:01:13,324
[Grito eletrônico]
17
00:01:45,397 --> 00:01:46,694
[Voz 1, Sussurrando] Esse?
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,035
[Voz 2 ] Não, essa não.
19
00:02:06,251 --> 00:02:08,345
Aquele?
20
00:02:08,420 --> 00:02:11,890
Não, esse não.
21
00:02:12,090 --> 00:02:14,058
[Cliques] [Penny] Don, é você?
22
00:02:15,010 --> 00:02:16,637
O que aconteceu com as luzes?
23
00:02:19,097 --> 00:02:20,189
Vestir?
24
00:02:23,560 --> 00:02:25,938
Pensei ter ouvido vozes, mas está tão escuro.
25
00:02:26,521 --> 00:02:29,070
Ah bem. Don consertará as luzes pela manhã.
26
00:02:29,149 --> 00:02:30,947
Volte a dormir.
27
00:02:39,409 --> 00:02:41,582
Essa é uma possibilidade?
28
00:02:42,496 --> 00:02:45,750
Sim, essa é uma possibilidade definitiva.
29
00:04:03,910 --> 00:04:05,378
Bom dia.
30
00:04:07,914 --> 00:04:09,962
Vestir! O que aconteceu com você?
31
00:04:10,625 --> 00:04:11,877
Eu, ah...
32
00:04:12,169 --> 00:04:14,388
Bati a cabeça numa queda ontem à noite.
33
00:04:14,463 --> 00:04:15,463
Você o quê?
34
00:04:15,505 --> 00:04:16,649
Bem, você sabe, a energia acabou,
35
00:04:16,673 --> 00:04:18,391
e acho que tropecei no escuro.
36
00:04:18,884 --> 00:04:20,431
Quando subi esta manhã,
37
00:04:20,510 --> 00:04:24,140
lá estava nosso, aham, corajoso líder caído no chão.
38
00:04:24,639 --> 00:04:26,357
Eu não ouvi nenhum alarme nem nada,
39
00:04:26,433 --> 00:04:27,593
o que você acha que aconteceu?
40
00:04:27,851 --> 00:04:30,024
Procure-me. Mas nada passou pela nossa rede de radar,
41
00:04:30,103 --> 00:04:32,902
deve ter sido apenas uma perturbação elétrica cósmica.
42
00:04:33,106 --> 00:04:35,655
Hum. O robô entrou em curto-circuito ao mesmo tempo
43
00:04:35,734 --> 00:04:36,951
mas ele está bem agora.
44
00:04:37,068 --> 00:04:39,036
[Will] Don! Eu fiz funcionar!
45
00:04:43,742 --> 00:04:45,845
[Sibilando] Se você puder me dar uma mão, podemos continuar,
46
00:04:45,869 --> 00:04:47,997
há algumas nuvens de chuva lá em cima.
47
00:04:50,248 --> 00:04:51,591
Os fazedores de chuva.
48
00:04:51,666 --> 00:04:53,946
Por que você não coloca algumas penas e dança um pouco?
49
00:04:54,127 --> 00:04:55,299
Isso não é nada para brincar.
50
00:04:55,378 --> 00:04:56,595
A seca está piorando.
51
00:04:56,922 --> 00:04:59,391
Água, água por todo lado e nem uma gota para beber.
52
00:04:59,466 --> 00:05:01,110
Olha, vocês dois. Se você não tem nada melhor para fazer,
53
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
por que você não dá uma olhada no site do radar?
54
00:05:02,844 --> 00:05:04,187
Tudo bem.
55
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
[Estourando]
56
00:05:08,308 --> 00:05:10,151
Você vai parar com esse barulho terrível?
57
00:05:10,227 --> 00:05:12,696
Por que você não pode atirar naquelas nuvens lunares à noite?
58
00:05:13,063 --> 00:05:15,236
Adulterando o clima, de fato.
59
00:05:15,315 --> 00:05:18,364
Nunca vi uma experiência infantil tão ridícula.
60
00:05:19,069 --> 00:05:20,463
Suponha que você acerte algo lá em cima,
61
00:05:20,487 --> 00:05:24,242
um pássaro solitário voando alto ou um
pobre viajante inocente no espaço.
62
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
Espere, Will!
63
00:05:39,381 --> 00:05:40,650
[Relâmpagos, trovões] Cuidado!
64
00:05:40,674 --> 00:05:43,268
Eu sabia, o céu inteiro está caindo!
65
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
[Robô tosse]
66
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Você está bem?
67
00:05:49,432 --> 00:05:50,934
O que aconteceu?
68
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
Não sei.
69
00:05:53,687 --> 00:05:55,189
Ficou tão escuro.
70
00:05:55,272 --> 00:05:57,115
[Relâmpago, Trovão Continua]
71
00:05:58,149 --> 00:06:00,527
[ Homem ] Vocês são as únicas formas de vida neste planeta?
72
00:06:00,610 --> 00:06:04,365
Porque se estiver, você simplesmente não servirá de jeito nenhum.
73
00:06:04,781 --> 00:06:06,954
Já ouvi essa voz em algum lugar.
74
00:06:07,033 --> 00:06:08,125
Eu também.
75
00:06:08,451 --> 00:06:10,954
Você o quê? O que você diz?
76
00:06:12,873 --> 00:06:14,841
Farnum. Você é o Sr. Farnum.
77
00:06:15,458 --> 00:06:19,634
O grande Farnum B, showman do cosmos.
78
00:06:20,297 --> 00:06:23,642
[Risos] Oh, que surpresa deliciosa.
79
00:06:24,050 --> 00:06:27,600
Oh, Judy, a bela Judy, e Penny, minha filha.
80
00:06:27,679 --> 00:06:31,604
Como vai você? Oh, imagine encontrar vocês dois neste planeta!
81
00:06:31,683 --> 00:06:33,777
Bem, é um universo pequeno.
82
00:06:33,852 --> 00:06:35,104
Sim, não é?
83
00:06:35,186 --> 00:06:36,984
[ Bip 1 [Suspiros]
84
00:06:39,399 --> 00:06:41,948
Cuidado com isso, idiota.
85
00:06:42,319 --> 00:06:45,289
Ah, abaixe isso. Você tem trabalho a fazer.
86
00:06:45,655 --> 00:06:46,702
É uma menina.
87
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
E um humanóide.
88
00:06:47,991 --> 00:06:53,714
Humanóide? Não, não seja ridículo.
Ela não é nada além de minha agente.
89
00:06:54,164 --> 00:06:56,838
Olá, crianças. Sou Nancy Pi Quadrado.
90
00:06:57,375 --> 00:06:58,672
Como vai, senhorita Squared?
91
00:06:58,752 --> 00:07:01,631
Sim, e você será cubado se
não nos apresse com algum talento.
92
00:07:01,713 --> 00:07:03,932
Nosso patrocinador disse para investigar este planeta,
93
00:07:04,007 --> 00:07:06,351
então, vá investigar.
94
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
Vá, vá! Ir!
95
00:07:07,886 --> 00:07:09,103
Seu patrocinador? Hum.
96
00:07:09,346 --> 00:07:12,566
Eu me pergunto o que ele espera que façamos
encontrar neste planeta, Sr. Farnum.
97
00:07:12,641 --> 00:07:14,939
Você sabe, a mensagem era tão urgente ontem à noite.
98
00:07:15,018 --> 00:07:18,522
Deve haver algum tipo de criatura muito especial aqui.
99
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
Você não acha?
100
00:07:20,065 --> 00:07:22,193
Ah, claro!
101
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
Mmm, centenas deles.
102
00:07:24,569 --> 00:07:27,072
Vá trazê-los. Inscreva-os. Inscreva-os todos!
103
00:07:27,530 --> 00:07:28,952
Bem, arranje-me concorrentes, estúpido.
104
00:07:29,032 --> 00:07:31,751
Eu não posso muito bem fazer um show
sem concorrentes agora posso?
105
00:07:31,826 --> 00:07:33,203
Hum? Vá em frente, vá.
106
00:07:36,289 --> 00:07:38,383
Mostrar? Concorrentes?
107
00:07:39,167 --> 00:07:40,214
Sim.
108
00:07:40,877 --> 00:07:45,223
O espetáculo mais colossalmente estupendo de todo o espaço sideral.
109
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Ah, meus queridos,
110
00:07:46,883 --> 00:07:49,511
finalmente seu velho amigo, Farnum B. ficou rico.
111
00:07:49,886 --> 00:07:51,354
Acerte o grande momento.
112
00:07:51,429 --> 00:07:55,354
Aterrissou na tenda principal sob os holofotes centrais.
113
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
[Risos]
114
00:07:56,518 --> 00:07:58,771
Falando em luz, o que você fez com todos nós?
115
00:07:59,396 --> 00:08:00,568
Oh.
116
00:08:01,231 --> 00:08:02,904
Sinto muito.
117
00:08:08,029 --> 00:08:09,747
[Chirrei, bipa]
118
00:08:12,367 --> 00:08:14,415
Como você fez isso? [Risos]
119
00:08:14,953 --> 00:08:17,923
Apenas um pequeno dispositivo inteligente fornecido pelo meu patrocinador,
120
00:08:17,998 --> 00:08:19,558
caso algum de nossos concorrentes
121
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
deve provar ser sensível à luz.
122
00:08:22,002 --> 00:08:24,425
Oh, eu adoraria ficar e conversar com vocês, meninas,
123
00:08:24,504 --> 00:08:26,882
mas, como você sabe, o show tem que continuar!
124
00:08:27,048 --> 00:08:30,222
Mas Sr. Farnum, que tipo de show? Você nunca nos contou.
125
00:08:30,427 --> 00:08:33,522
Bem, para que você saiba que eu, o grande Farnum B,
126
00:08:33,596 --> 00:08:36,270
outrora proprietário de um humilde zoológico,
127
00:08:36,391 --> 00:08:40,441
sou agora o mestre empresário de toda a beleza feminina.
128
00:08:40,895 --> 00:08:44,991
Produtor da única beleza
concurso em todos esses céus!
129
00:08:45,066 --> 00:08:46,784
Um concurso de beleza?
130
00:08:47,110 --> 00:08:51,616
Sim, para selecionar o mais bonito
forma de vida feminina que existe,
131
00:08:51,948 --> 00:08:53,325
Senhorita Galáxia!
132
00:08:53,616 --> 00:08:54,993
Não é emocionante?
133
00:08:55,076 --> 00:08:56,123
[Ambos] Sim!
134
00:08:56,286 --> 00:08:59,335
Que pena que nenhum de vocês se qualifique.
135
00:08:59,456 --> 00:09:01,629
Ah bem.
136
00:09:04,169 --> 00:09:07,548
Vamos, Dr. Smith, este é o
caminho que Judy e Penny disseram que ele foi.
137
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
Boa viagem para ele, devo dizer.
138
00:09:09,466 --> 00:09:11,309
Realmente, Guilherme. Eu não tenho nenhum interesse
139
00:09:11,384 --> 00:09:12,931
em visitar uma fraude como Farnum.
140
00:09:13,386 --> 00:09:16,731
Nunca confie em ninguém do show business, essa é minha regra.
141
00:09:16,806 --> 00:09:20,902
Ele obviamente veio aqui para nos pedir emprestado ou para roubar.
142
00:09:21,895 --> 00:09:23,272
[Grita]
143
00:09:25,065 --> 00:09:26,817
[Will] O que é isso? Meu Deus.
144
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
Essa, meu rapaz, é a senhorita Outer Teutoniam.
145
00:09:29,486 --> 00:09:31,159
Ela não é encantadora?
146
00:09:31,237 --> 00:09:32,739
Sr.
147
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
Will, Will!
148
00:09:34,741 --> 00:09:36,994
Oh, seu jovem patife, você.
149
00:09:37,452 --> 00:09:39,625
[Risos] É bom ver você, garoto.
150
00:09:39,704 --> 00:09:42,173
Aqui, tome uma casquinha de sorvete.
151
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Obrigado.
152
00:09:43,333 --> 00:09:46,883
Bem, Sr. Farnum, vejo que você voltou.
153
00:09:47,170 --> 00:09:52,176
E você, senhor. Suponho que você veio pedir meu champanhe emprestado,
154
00:09:53,218 --> 00:09:55,846
e roubar meu caviar.
155
00:09:56,137 --> 00:09:57,184
[Suspiros]
156
00:09:58,181 --> 00:10:01,651
Bem, senhor, nem devedor nem ladrão.
157
00:10:02,102 --> 00:10:03,945
Como alguns alguma vez...
158
00:10:05,146 --> 00:10:07,069
[Sussurra] Doméstico.
159
00:10:07,649 --> 00:10:10,027
Bem, isso é o melhor que pude fazer em tão pouco tempo.
160
00:10:10,235 --> 00:10:13,910
Sr. Farnum, que senhora de aparência incomum.
161
00:10:14,322 --> 00:10:15,665
Amigo seu?
162
00:10:15,907 --> 00:10:17,079
Hum...
163
00:10:17,158 --> 00:10:19,411
Conhecido de negócios, você poderia dizer.
164
00:10:19,869 --> 00:10:20,961
Eu vejo.
165
00:10:21,037 --> 00:10:22,505
Para quê, posso perguntar,
166
00:10:22,580 --> 00:10:24,548
devemos o prazer bastante duvidoso
167
00:10:24,624 --> 00:10:26,877
do seu reaparecimento aqui entre nós?
168
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
Venha comigo.
169
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
Venha junto. [Risos]
170
00:10:41,057 --> 00:10:42,400
Ta-da!
171
00:10:47,063 --> 00:10:50,033
Pronto, Dr. Smith, isso responde à sua pergunta?
172
00:10:50,108 --> 00:10:51,530
Sim, é verdade.
173
00:10:51,609 --> 00:10:54,328
Rapaz, organizar um concurso de beleza deve ser um bom negócio.
174
00:10:54,404 --> 00:10:58,409
O segredo de ser um grande showman, como eu,
175
00:10:58,491 --> 00:11:02,246
é ter um patrocinador que tem muito dinheiro.
176
00:11:02,328 --> 00:11:03,671
Ah, concordo plenamente.
177
00:11:03,746 --> 00:11:04,998
Bem, quem é seu patrocinador?
178
00:11:05,081 --> 00:11:06,754
Quero dizer, quem está pagando por tudo isso?
179
00:11:06,833 --> 00:11:09,427
Ora, um amante da beleza, é claro.
180
00:11:10,086 --> 00:11:11,838
Diga-me, você notou isso
181
00:11:11,921 --> 00:11:14,174
novo planeta escuro que está flutuando,
182
00:11:14,257 --> 00:11:16,351
aquele estranho e sombrio?
183
00:11:16,926 --> 00:11:19,395
Na verdade, meu pai está meio preocupado com isso.
184
00:11:19,470 --> 00:11:20,687
E eu também.
185
00:11:20,805 --> 00:11:21,852
[Risos]
186
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
Todo mundo está.
187
00:11:23,141 --> 00:11:25,109
Eles nem sabem quem mora lá em cima.
188
00:11:25,602 --> 00:11:29,106
Mas eles são obviamente as criaturas mais poderosas
189
00:11:29,189 --> 00:11:30,736
em todos os céus.
190
00:11:31,566 --> 00:11:34,445
Bem, deixe-me dizer que meu patrocinador,
191
00:11:34,527 --> 00:11:37,121
meu patrocinador, você pode dizer,
192
00:11:37,197 --> 00:11:41,043
não é outro senão o ditador supremo e mortal,
193
00:11:41,117 --> 00:11:43,165
daquele mundo inteiro.
194
00:11:43,620 --> 00:11:45,714
E ele é muito rico, você disse?
195
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Hum.
196
00:11:47,040 --> 00:11:48,883
Como ele é? O que ele é?
197
00:11:49,876 --> 00:11:52,629
Quem sabe? Meu agente me conseguiu esse emprego pelo rádio.
198
00:11:52,879 --> 00:11:54,973
[Risos] Venha.
199
00:11:55,048 --> 00:11:57,892
Gostaria que você conhecesse nossos adoráveis semifinalistas.
200
00:12:00,887 --> 00:12:04,858
Estas são Miss Moon Floss e Miss Inner Platminium.
201
00:12:04,933 --> 00:12:06,526
Como vai?
202
00:12:06,601 --> 00:12:08,854
Oh! Senhorita K-14.
203
00:12:09,312 --> 00:12:12,316
Ela tem muitas qualidades incomuns, como você pode ver claramente.
204
00:12:12,398 --> 00:12:14,651
Sim. Como vai você, meu querido? Não, obrigado. Obrigado.
205
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
[Risos]
206
00:12:17,487 --> 00:12:19,160
[Nancy] Ah, chefe? Sr. Farnum?
207
00:12:20,281 --> 00:12:22,329
Eu tenho uma possibilidade aqui.
208
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
Um? Apenas um?
209
00:12:24,827 --> 00:12:26,500
Qual é o problema com você?
210
00:12:26,579 --> 00:12:28,798
Não há muito crescimento neste planeta.
211
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
Cuidadoso. Ela é muito tímida.
212
00:12:31,209 --> 00:12:32,756
Oh. Oh!
213
00:12:33,419 --> 00:12:35,547
Você já tem a fotografia dela.
214
00:12:36,005 --> 00:12:38,099
E ela assinou o contrato também.
215
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
[Risos]
216
00:12:39,676 --> 00:12:42,099
Bem-vindo. Bem-vindo, meu filho.
217
00:12:42,178 --> 00:12:44,351
Agora, se me derem licença por um momento...
218
00:12:48,643 --> 00:12:50,566
Sou o Dr.
219
00:12:50,645 --> 00:12:52,022
Sou Nancy Pi Quadrado.
220
00:12:52,105 --> 00:12:53,527
Como vai? E isso é?
221
00:12:53,606 --> 00:12:54,653
Senhorita Rabo de Peixe.
222
00:12:54,732 --> 00:12:57,736
Senhorita Rabo de Peixe. Você está encantador, minha querida.
223
00:12:57,819 --> 00:13:00,368
Espero que você ganhe.
224
00:13:03,324 --> 00:13:04,746
[Rindo, murmurando]
225
00:13:04,826 --> 00:13:07,875
Sr. Farnum, espere. Eu não entendo, senhor.
226
00:13:08,288 --> 00:13:09,335
Qual é o problema?
227
00:13:09,414 --> 00:13:11,100
Você não acha que algum dos competidores por aí
228
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
são bonitas o suficiente para serem Miss Galaxy?
229
00:13:13,376 --> 00:13:16,346
Não, quero dizer, não quero parecer rude, mas...
230
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
[Risos]
231
00:13:17,630 --> 00:13:20,509
A beleza, meu filho, está nos olhos de quem vê.
232
00:13:20,800 --> 00:13:23,519
Agora, se você fosse um peixe,
233
00:13:23,594 --> 00:13:26,973
você pensaria que uma senhora ursa parda era linda?
234
00:13:27,056 --> 00:13:29,980
Claro que não. Ele é um peixe?
235
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Ah, eu te disse.
236
00:13:31,227 --> 00:13:34,151
Não tenho a menor ideia do que é Sua Alteza.
237
00:13:34,230 --> 00:13:36,824
Ele poderia ser qualquer forma de vida concebível.
238
00:13:36,899 --> 00:13:38,446
E eu não tenho a menor ideia
239
00:13:38,526 --> 00:13:40,153
o que ele vai achar lindo também.
240
00:13:40,903 --> 00:13:43,122
Eu nem acho que ele sabe do que gosta.
241
00:13:43,531 --> 00:13:45,204
Rapaz, isso pode tornar tudo difícil.
242
00:13:45,533 --> 00:13:46,955
Oh não. Na verdade.
243
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Você vê, seus homens avançados escolhem um planeta provável
244
00:13:49,871 --> 00:13:51,339
e eu inscrevo os concorrentes.
245
00:13:51,581 --> 00:13:53,754
Tudo o que tenho que fazer é coletar
246
00:13:53,833 --> 00:13:55,676
um de tudo, você não vê?
247
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Então terei de produzir um vencedor que ele goste.
248
00:13:59,130 --> 00:14:01,474
Mas isso pode levar anos e anos!
249
00:14:01,966 --> 00:14:03,764
Venha aqui. Eu vou te mostrar.
250
00:14:04,344 --> 00:14:07,348
Veja, felizmente a fêmea de cada espécie
251
00:14:07,430 --> 00:14:09,558
gosta de tirar uma foto dela.
252
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
[Risos]
253
00:14:10,725 --> 00:14:13,820
Agora, eu apenas coloquei a fotografia dela aqui,
254
00:14:13,895 --> 00:14:15,021
[Estalo, sino tocando]
255
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
Depois o contrato dela.
256
00:14:16,939 --> 00:14:18,862
Você vê, cada pequeno competidor ansioso
257
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
deve assinar um contrato, naturalmente.
258
00:14:20,401 --> 00:14:22,574
O ditador é o mais insistente nisso.
259
00:14:24,739 --> 00:14:27,743
Lá. Agora, observe. Observe aqui.
260
00:14:28,284 --> 00:14:31,914
Para cada fotografia que coloco naquela máquina, sou pago.
261
00:14:32,997 --> 00:14:34,874
Olhar! Olhar! Uau!
262
00:14:34,999 --> 00:14:36,717
Oh! [Risos]
263
00:14:38,127 --> 00:14:41,722
Squandros, meu rapaz. Mil esquadrões.
264
00:14:41,798 --> 00:14:45,348
Moedas de ouro boas em qualquer lugar do céu!
265
00:14:45,551 --> 00:14:48,054
Oh, algum produtor já fez tal acordo,
266
00:14:48,137 --> 00:14:50,435
um idiota para um patrocinador?
267
00:14:50,515 --> 00:14:52,813
[Moedas chocalhando] [Risos] Oh!
268
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
[grita, ri]
269
00:14:55,978 --> 00:14:59,073
Agora ele até a aceitou como semifinalista.
270
00:14:59,148 --> 00:15:00,400
[Risos]
271
00:15:00,483 --> 00:15:02,827
Ah, este é meu dia de sorte!
272
00:15:02,902 --> 00:15:06,372
Agora posso deixar este planeta e seguir para campos mais verdes.
273
00:15:06,531 --> 00:15:08,374
[Risos, suspiros]
274
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
Qual é o problema, senhor?
275
00:15:11,244 --> 00:15:13,167
Venha, venha. Já te mostrei muita coisa.
276
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
Correr! Corra, garoto!
277
00:15:16,207 --> 00:15:19,086
O que você está fazendo aqui? Como você ousa interromper?
278
00:15:19,794 --> 00:15:21,888
Você violou nosso acordo.
279
00:15:21,963 --> 00:15:24,057
Contratei outro concorrente, não foi?
280
00:15:24,132 --> 00:15:26,806
Eu vim para o planeta que você me contou, não foi?
281
00:15:27,301 --> 00:15:29,520
Você está perdendo tempo, Farnum.
282
00:15:30,012 --> 00:15:31,685
Saia daqui!
283
00:15:31,764 --> 00:15:34,062
Meu contrato é com seu mestre, não com você.
284
00:15:34,142 --> 00:15:36,440
Não permitirei que você me intimide.
285
00:15:36,853 --> 00:15:38,321
Você procurou deixar este planeta
286
00:15:38,396 --> 00:15:40,945
antes de completar a missão designada.
287
00:15:41,399 --> 00:15:43,868
Você está errado. Ha, ha, ha!
288
00:15:44,110 --> 00:15:47,831
Acabei de assinar com uma jovem encantadora.
Espere até vê-la.
289
00:15:47,905 --> 00:15:50,829
Escamas tão lindas e iridescentes.
290
00:15:50,950 --> 00:15:53,078
Mas há outros aqui.
291
00:15:53,161 --> 00:15:57,166
Apenas algumas formas de vida secundárias, alguns humanóides cansativos.
292
00:15:57,248 --> 00:15:59,125
Sim, sim, os humanóides.
293
00:15:59,208 --> 00:16:02,052
Quem poderia estar interessado neles?
294
00:16:02,128 --> 00:16:05,473
Tudo rosa e macio e totalmente inútil.
295
00:16:05,548 --> 00:16:09,143
A humanóide feminina de cabelos claros deve ser assinada.
296
00:16:09,218 --> 00:16:12,347
Judy? Isso é impossível.
297
00:16:12,513 --> 00:16:15,562
Eu recuso. Sou um artista independente.
298
00:16:15,725 --> 00:16:17,944
Não vou tolerar esse tipo de tratamento.
299
00:16:18,019 --> 00:16:20,397
Você terá que falar com meu agente.
300
00:16:21,022 --> 00:16:23,491
Eu me recuso a discutir mais isso!
301
00:16:25,026 --> 00:16:28,747
Nenhum ditador pode me puxar como uma marionete presa a uma corda.
302
00:16:28,821 --> 00:16:31,119
[Grito Eletrônico] [Gritos]
303
00:16:31,407 --> 00:16:33,580
Socorro! Alguém!
304
00:16:33,659 --> 00:16:37,209
Algo! Ajuda!
305
00:16:38,080 --> 00:16:40,629
Ah, já era hora. Você é um ótimo agente.
306
00:16:40,708 --> 00:16:43,757
Tire essas criaturas horríveis daqui!
307
00:16:43,836 --> 00:16:47,340
Vá com calma, chefe. Vou ver se consigo negociar.
308
00:16:47,423 --> 00:16:49,721
Faça alguma coisa. Me abaixe!
309
00:16:49,800 --> 00:16:51,973
Deixe isso para Nancy.
310
00:16:53,137 --> 00:16:54,605
Ok, rapazes. Qual é o problema?
311
00:16:54,889 --> 00:16:56,391
Seu tempo acabou.
312
00:16:56,474 --> 00:16:59,728
Demos-lhe ordens do nosso misterioso mestre.
313
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Comandos?
314
00:17:01,437 --> 00:17:05,237
Farnum deve entregar hoje ou então.
315
00:17:06,943 --> 00:17:09,071
Oh! Eles se foram. Gloriosky, eles se foram,
316
00:17:09,153 --> 00:17:11,030
aqueles monstros presunçosos.
317
00:17:11,113 --> 00:17:13,536
O que eles te disseram? Entregar o quê?
318
00:17:13,616 --> 00:17:16,620
Como ousam tentar me intimidar?
319
00:17:16,827 --> 00:17:18,921
O acordo acabou. Vou quebrar o contrato!
320
00:17:18,996 --> 00:17:20,964
Você não pode quebrar o contrato.
321
00:17:21,040 --> 00:17:22,383
E por que não?
322
00:17:22,583 --> 00:17:25,427
Bem, para conseguir todo esse dinheiro, eu,
323
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
bem, eu tive que fazer uma pequena concessão a ele.
324
00:17:28,714 --> 00:17:30,432
Que pequena concessão?
325
00:17:30,591 --> 00:17:35,188
Bem, eu vendi a ele sua alma.
326
00:17:35,388 --> 00:17:37,607
Você vendeu minha alma para ele?
327
00:17:39,141 --> 00:17:40,188
Hum.
328
00:17:40,643 --> 00:17:41,860
Oh!
329
00:17:41,978 --> 00:17:44,026
Agora eles querem que eu contrate Judy também.
330
00:17:45,273 --> 00:17:47,617
Eu acho que é isso. Ou então.
331
00:17:47,817 --> 00:17:50,320
Ou então? Ou então o quê?
332
00:17:51,237 --> 00:17:52,580
[Gritando]
333
00:17:55,491 --> 00:17:57,118
[Os gritos continuam]
334
00:18:03,416 --> 00:18:06,420
Tudo bem, Vossa Alteza. Qualquer coisa que você
digamos, qualquer coisa, eu farei.
335
00:18:06,502 --> 00:18:08,755
Eu farei isso, mas por favor, me decepcione.
336
00:18:08,879 --> 00:18:11,428
Pare o fogo. Apague isso, por favor.
337
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
[Choramingando]
338
00:18:12,592 --> 00:18:14,014
Ah. [ofegante]
339
00:18:18,055 --> 00:18:20,103
Ah. [grunhidos, suspiros]
340
00:18:21,726 --> 00:18:24,149
[Suspiros, estremecimentos]
341
00:18:24,228 --> 00:18:26,356
Bem, aqui está o chefe. Cláusula 15.
342
00:18:26,439 --> 00:18:27,907
Aqui. Ajude-me.
343
00:18:28,107 --> 00:18:29,404
[Grunhindo]
344
00:18:29,775 --> 00:18:31,823
Sobre o que você está tagarelando?
345
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
Onde diz que você vendeu sua alma.
346
00:18:33,863 --> 00:18:36,537
Este é o seu contrato, chefe, com sua misteriosa alteza.
347
00:18:36,616 --> 00:18:38,334
Ah, quem se importa em ler contratos, afinal?
348
00:18:38,409 --> 00:18:40,582
Além disso, seus emissários agora me dizem
349
00:18:40,661 --> 00:18:42,709
ele quer Judy como concorrente também.
350
00:18:42,872 --> 00:18:46,376
E você me disse que Sua Alteza não gostava de humanóides.
351
00:18:46,626 --> 00:18:48,344
Bem, acho que estava errado. Isso é tudo.
352
00:18:48,586 --> 00:18:50,554
Você vê, eu coloquei minha foto na máquina
353
00:18:50,630 --> 00:18:51,882
e rejeitou, então,
354
00:18:52,131 --> 00:18:53,611
Eu acho que sou só eu, eles não pensam
355
00:18:53,674 --> 00:18:55,068
é bonito o suficiente para ser um concorrente.
356
00:18:55,092 --> 00:18:56,594
Eu concordo bastante.
357
00:18:57,219 --> 00:18:59,392
Aqui, o que mais essa coisa diz?
358
00:18:59,472 --> 00:19:02,817
E por que Judy? Eles querem a alma dela também?
359
00:19:04,852 --> 00:19:06,149
[Garoto]
360
00:19:06,228 --> 00:19:07,901
Mas é claro.
361
00:19:08,022 --> 00:19:10,116
É meu não questionar o porquê,
362
00:19:10,900 --> 00:19:14,029
meu, mas trapacear e mentir.
363
00:19:14,528 --> 00:19:16,201
[Garoto] [Suspiros]
364
00:19:16,280 --> 00:19:19,033
Eu ouço você, mestre das trevas.
365
00:19:19,116 --> 00:19:21,084
Minha alma é sua.
366
00:19:22,370 --> 00:19:25,840
Quem se importa com Judy Robinson, afinal?
367
00:19:26,957 --> 00:19:29,506
Eu mesmo vou inscrevê-la!
368
00:19:29,752 --> 00:19:32,847
Eu ouço e obedeço.
369
00:19:32,922 --> 00:19:34,174
[Risos]
370
00:19:35,091 --> 00:19:38,061
Mas e se eu não quiser participar de um concurso de beleza?
371
00:19:38,135 --> 00:19:39,933
Mas você tem que ser!
372
00:19:40,096 --> 00:19:44,226
Quero dizer, toda garota gostaria de ser
Senhorita Galaxy, não é? Hum?
373
00:19:44,475 --> 00:19:45,772
Claro que ela faria.
374
00:19:45,851 --> 00:19:49,025
E tudo que você precisa fazer é assinar seu
nome ali na linha pontilhada.
375
00:19:49,271 --> 00:19:51,774
Mas esta manhã você disse que ela nem estava qualificada.
376
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Eu fiz?
377
00:19:53,943 --> 00:19:56,662
Bem, agora minha mente mudou.
378
00:19:56,904 --> 00:20:00,374
Eu era cego, estúpido. E pense nisso,
379
00:20:00,616 --> 00:20:03,369
o ídolo dos céus, seu nome nas luzes.
380
00:20:03,452 --> 00:20:05,170
Judy Robinson! Judy Robinson!
381
00:20:05,246 --> 00:20:06,247
Basta assinar aqui.
382
00:20:06,580 --> 00:20:08,878
Ah, afinal, o que diz esse jornal bobo?
383
00:20:08,958 --> 00:20:10,852
Ah, não importa isso. Você pode ler mais tarde.
384
00:20:10,876 --> 00:20:12,799
Assine agora, leia mais tarde.
385
00:20:13,003 --> 00:20:14,220
Não sei como pude.
386
00:20:14,296 --> 00:20:15,593
A impressão é tão pequena.
387
00:20:16,006 --> 00:20:17,383
Dez milhões de esquadrões.
388
00:20:17,466 --> 00:20:19,059
É isso que o vencedor receberá.
389
00:20:19,135 --> 00:20:23,481
Dez milhões de esquadrões. Isso é tudo
você precisa saber, assine aqui.
390
00:20:23,639 --> 00:20:26,859
Sinto muito, Sr. Farnum, mas minha resposta ainda é não.
391
00:20:27,351 --> 00:20:29,319
Ah, Judy. Por favor.
392
00:20:30,104 --> 00:20:31,356
Por favor.
393
00:20:31,480 --> 00:20:33,278
Simplesmente não é meu estilo.
394
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
Não quero participar de concurso de beleza de ninguém.
395
00:20:35,776 --> 00:20:37,824
E isso é tudo.
396
00:20:38,279 --> 00:20:40,077
Vamos, Penny. Vamos preparar o almoço.
397
00:20:45,327 --> 00:20:47,421
[resmunga, bate os pés]
398
00:20:48,664 --> 00:20:50,337
O que está acontecendo aqui, posso perguntar?
399
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
Você não tem nada melhor para fazer do que perder seu tempo
400
00:20:52,877 --> 00:20:54,345
em observação ociosa de estrelas?
401
00:20:54,462 --> 00:20:57,887
Não, senhor. Esse é o planeta onde o patrocinador do Sr. Farnum
402
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
o misterioso ditador, vive.
403
00:21:00,050 --> 00:21:02,599
Agora imagino que se conseguirmos dados suficientes sobre isso
404
00:21:02,678 --> 00:21:03,975
do telescópio de espectro,
405
00:21:04,305 --> 00:21:06,148
então talvez o robô possa descobrir
406
00:21:06,223 --> 00:21:08,021
que forma de vida poderia existir lá.
407
00:21:08,184 --> 00:21:10,937
Então isso nos dirá o que ele é e quando soubermos disso...
408
00:21:11,020 --> 00:21:13,148
Não tenho interesse em formas de vida alienígenas,
409
00:21:13,230 --> 00:21:15,653
sejam eles aqui, ali ou em qualquer lugar.
410
00:21:16,275 --> 00:21:19,745
Dr. Smith, você não vê? Isso vai
diga-nos o que ele acha bonito,
411
00:21:19,820 --> 00:21:22,869
e então saberemos qual forma de vida vencerá o concurso.
412
00:21:22,948 --> 00:21:24,996
William, estou profundamente chocado
413
00:21:25,075 --> 00:21:26,497
que você ajudaria e encorajaria
414
00:21:26,577 --> 00:21:29,672
aquele terrível Farnum em seus esquemas fraudulentos.
415
00:21:29,914 --> 00:21:31,837
Bem, por que não? Você pensa por um momento,
416
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
ele compartilharia seus esquandros ilícitos com você?
417
00:21:34,001 --> 00:21:38,097
Oh não. Nem mesmo um agradecimento adequado
você receberia por suas dores.
418
00:21:38,214 --> 00:21:39,431
[Suspiros]
419
00:21:42,802 --> 00:21:45,146
Robô, tenho as leituras.
420
00:21:46,472 --> 00:21:48,065
[Smith] Não vejo nada.
421
00:21:48,390 --> 00:21:52,065
Há uma camada de gás metano 67 ao redor do planeta,
422
00:21:53,270 --> 00:21:57,275
e sua superfície é cobalto radioativo.
423
00:21:57,733 --> 00:22:01,704
Ainda não computa. Que forma de vida poderia viver lá?
424
00:22:02,404 --> 00:22:04,827
Um réptil, talvez?
425
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
O que?
426
00:22:05,991 --> 00:22:08,369
Eu odeio répteis.
427
00:22:08,786 --> 00:22:11,209
Bem, desculpe-me por escutar,
428
00:22:11,288 --> 00:22:12,961
mas com um clima como esse,
429
00:22:13,040 --> 00:22:15,338
Muitas vezes me perguntei se o ditador e o seu povo,
430
00:22:15,417 --> 00:22:18,512
não poderia ser alguma forma de vida reptiliana.
431
00:22:18,587 --> 00:22:21,010
Talvez do tipo dragão de bolso.
432
00:22:21,090 --> 00:22:22,137
Claro.
433
00:22:22,216 --> 00:22:25,470
E você ainda não tem nenhum réptil no concurso, tem?
434
00:22:25,553 --> 00:22:27,271
Ele não precisa de um, William.
435
00:22:27,346 --> 00:22:30,099
Ele mesmo satisfaz todos os requisitos.
436
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
[Inspira] Infelizmente, Will,
437
00:22:33,435 --> 00:22:37,030
Só não consegui pegar uma fêmea.
438
00:22:37,106 --> 00:22:38,949
Quer dizer, você sabe onde há alguns?
439
00:22:39,441 --> 00:22:40,533
Oh sim.
440
00:22:40,609 --> 00:22:42,862
Na verdade, há um dragão de bolso
441
00:22:42,945 --> 00:22:44,618
bem perto daqui.
442
00:22:44,989 --> 00:22:46,957
Só que eu não era inteligente o suficiente.
443
00:22:47,032 --> 00:22:49,376
Ela quase arranhou minha cabeça.
444
00:22:49,451 --> 00:22:52,580
Uma reação bastante natural. Intimidação para ela.
445
00:22:52,746 --> 00:22:54,339
Bem, aposto que consigo pegá-la.
446
00:22:54,540 --> 00:22:57,965
Ah, como? Não consegui, nem com rede.
447
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
Claro que não.
448
00:22:59,253 --> 00:23:01,381
Mas você não tem duas irmãs como eu.
449
00:23:01,463 --> 00:23:02,965
Usaremos manteiga.
450
00:23:05,217 --> 00:23:08,721
Manteiga? O menino está desprovido de sentido.
451
00:23:09,388 --> 00:23:12,141
Por que não vem assistir, Dr. Smith?
452
00:23:12,308 --> 00:23:15,152
Talvez isso também lhe dê uma ideia.
453
00:23:15,311 --> 00:23:18,656
Veremos, Sr. Farnum. Veremos.
454
00:23:28,240 --> 00:23:29,583
[Will] Tem um agora.
455
00:23:30,034 --> 00:23:32,082
Fácil. Cuidado, garoto.
456
00:23:33,454 --> 00:23:35,174
[Will] Espere, ele está se movendo em direção à isca.
457
00:23:36,665 --> 00:23:38,838
Um espelho? O que isso provará?
458
00:23:40,085 --> 00:23:42,508
Peguei. Isso prova que ela é uma menina.
459
00:23:45,507 --> 00:23:47,180
[Apito do Lobo]
460
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
Ah.
461
00:23:49,136 --> 00:23:50,433
E ela se acha bonita.
462
00:23:50,512 --> 00:23:51,855
Então, o que mais você poderia querer?
463
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Agora você vê como é fácil.
464
00:23:53,641 --> 00:23:55,359
Agora tudo que você precisa fazer é inscrevê-la.
465
00:23:55,434 --> 00:23:59,064
[Risos] Oh, meu garoto, você é um gênio absoluto.
466
00:23:59,146 --> 00:24:00,443
Gênio, de fato.
467
00:24:00,856 --> 00:24:02,403
[Dragão] Ah.
468
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
Oh.
469
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
Não creio que tenhamos ganhado muito.
470
00:24:10,783 --> 00:24:13,457
Oh, espere e veja, Dr. Smith.
471
00:24:13,577 --> 00:24:15,830
Apenas espere e veja. Oh.
472
00:24:17,039 --> 00:24:18,211
Agora, meu surdo.
473
00:24:18,290 --> 00:24:20,668
Se você apenas colocar seu nome nesta linha pontilhada?
474
00:24:21,251 --> 00:24:22,298
[Dragão] Ah.
475
00:24:22,378 --> 00:24:23,550
Aí estamos nós.
476
00:24:25,673 --> 00:24:27,050
[Risos]
477
00:24:27,549 --> 00:24:30,803
Aí estamos nós. 1.000 esquadrões.
478
00:24:30,886 --> 00:24:33,184
Metade para mim e metade é para você!
479
00:24:33,639 --> 00:24:34,811
Obrigado!
480
00:24:34,890 --> 00:24:37,143
Você está dando 500 esquandros ao garoto?
481
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
Sim claro.
482
00:24:38,310 --> 00:24:41,154
Ele a encontrou, não foi? Guardiões dos descobridores.
483
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
[Moedas chocalhando]
484
00:24:42,314 --> 00:24:43,907
Ela é semifinalista.
485
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
Oh!
486
00:24:45,067 --> 00:24:46,444
Ah, que bom!
487
00:24:47,069 --> 00:24:51,700
Ah, e novamente mais. Metade para mim, metade para você, Billy.
488
00:24:51,782 --> 00:24:53,125
[Risos] Ah, Sr. Farnum?
489
00:24:53,200 --> 00:24:55,749
Essas máquinas funcionarão para alguém?
490
00:24:55,869 --> 00:24:59,248
Claro, claro. Há muito para todos.
491
00:24:59,331 --> 00:25:02,175
A fotografia da menina e seu contrato assinado,
492
00:25:02,251 --> 00:25:04,879
isso é tudo que alguém precisa.
493
00:25:04,962 --> 00:25:06,214
Eu vejo.
494
00:25:06,755 --> 00:25:08,849
Ocorre-me que deve haver pontuações
495
00:25:08,924 --> 00:25:12,679
de mulheres jovens correndo, ansiosas para assinar contratos.
496
00:25:12,970 --> 00:25:15,598
Ah, mas aí está o problema, Dr. Smith.
497
00:25:15,681 --> 00:25:17,979
Há algumas garotas que simplesmente não querem
498
00:25:18,058 --> 00:25:19,981
estar em concursos de beleza.
499
00:25:20,060 --> 00:25:23,610
Como, ah, Judy, por exemplo.
500
00:25:23,689 --> 00:25:25,066
Judy não?
501
00:25:25,649 --> 00:25:29,119
Obviamente, você não
abordá-la da maneira adequada.
502
00:25:29,486 --> 00:25:31,454
Talvez se eu explicasse isso a ela...
503
00:25:31,530 --> 00:25:34,750
Ah, não, não, não, não. "Nunca discuta com uma mulher"
504
00:25:34,825 --> 00:25:36,327
Eu sempre digo. [Risos]
505
00:25:36,827 --> 00:25:39,706
Mas se ao menos tivéssemos uma fotografia
506
00:25:39,788 --> 00:25:42,211
de alguém tão bonito quanto Judy,
507
00:25:42,291 --> 00:25:45,386
e se ao menos tivéssemos sua assinatura fluida
508
00:25:45,461 --> 00:25:47,555
em um lindo contrato.
509
00:25:47,838 --> 00:25:49,215
[Risos]
510
00:25:49,673 --> 00:25:50,970
Você me daria licença?
511
00:25:51,133 --> 00:25:52,601
Há um assunto urgente
512
00:25:52,676 --> 00:25:55,145
isso exige minha consideração imediata.
513
00:25:56,388 --> 00:25:57,640
Onde você está indo?
514
00:26:02,352 --> 00:26:03,945
[Risos]
515
00:26:05,564 --> 00:26:08,317
Dr. Smith, não! Você simplesmente não entende.
516
00:26:08,400 --> 00:26:11,904
Você não pode inserir alguém em uma beleza
concurso até assinarem um contrato.
517
00:26:11,987 --> 00:26:14,267
William, diga-me onde Farnum guarda esses contratos.
518
00:26:14,406 --> 00:26:16,204
Não sei. Eu vou perguntar a ele.
519
00:26:16,283 --> 00:26:17,705
Isso não será necessário.
520
00:26:17,785 --> 00:26:19,971
Não há razão para nos dividirmos
o dinheiro com ele, William.
521
00:26:19,995 --> 00:26:22,669
Afinal, Judy pertence a nós, não é?
522
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
Agora, onde eles podem estar?
523
00:26:25,959 --> 00:26:27,461
Provavelmente aqui. Dr.
524
00:26:27,544 --> 00:26:30,013
Ah, sim. Aqui estão eles.
525
00:26:34,843 --> 00:26:36,060
Shh!
526
00:26:36,929 --> 00:26:39,273
[Will] "Judy... Judy Robinson!"
527
00:26:39,348 --> 00:26:40,474
Dr. Smith, isso é uma falsificação.
528
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Bobagem, Guilherme.
529
00:26:41,642 --> 00:26:44,270
Tenho a procuração involuntária dela, não tenho?
530
00:26:44,353 --> 00:26:45,775
Ela o quê? Não!
531
00:26:45,854 --> 00:26:47,197
Dr. Smith, espere, espere!
532
00:26:47,272 --> 00:26:49,070
É aqui que eu coloco, eu acredito.
533
00:26:49,149 --> 00:26:51,072
Sim. Devo lembrar como trabalhar isso.
534
00:26:51,151 --> 00:26:54,246
Pressione isso e aquilo. Bom.
535
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
Agora devo pressionar este botão. Bom.
536
00:26:56,406 --> 00:26:59,205
William, assumo total responsabilidade por isso.
537
00:26:59,284 --> 00:27:01,844
Você vai me agradecer por isso, no longo prazo.
Todos vocês vão me agradecer.
538
00:27:01,870 --> 00:27:03,998
Judy vai me agradecer. Você entra.
539
00:27:04,081 --> 00:27:05,481
[Sino toca] Agora vamos ao contrato.
540
00:27:05,624 --> 00:27:11,222
Este dial assim e este dial assim. E nele vai...
541
00:27:11,296 --> 00:27:12,764
[Sino tocando]
542
00:27:15,884 --> 00:27:19,559
Ah, que lindo, Guilherme. Nós atingimos o
jackpot, ela foi aceita.
543
00:27:20,139 --> 00:27:22,392
[grita, gagueja]
544
00:27:24,393 --> 00:27:26,066
[Chifre]
545
00:27:29,898 --> 00:27:31,491
[Ambos tossindo]
546
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Dr. Smith, você está bem? [Suspiros]
547
00:27:35,654 --> 00:27:37,452
O que há de errado? O que é?
548
00:27:37,573 --> 00:27:39,166
Trapaceiro. O que?
549
00:27:39,241 --> 00:27:40,914
Mentiroso. Ladrão.
550
00:27:40,993 --> 00:27:43,416
Não! Eu fiz o que você me disse para fazer.
551
00:27:43,495 --> 00:27:44,639
Inscrevemos Judy Robinson.
552
00:27:44,663 --> 00:27:46,307
Meu homem ali está colocando o contrato dela...
553
00:27:46,331 --> 00:27:47,457
Falsificador.
554
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
Falsificador?
555
00:27:50,127 --> 00:27:51,219
Ah, chefe...
556
00:27:51,295 --> 00:27:52,842
A menos que você obedeça ao nosso mestre,
557
00:27:53,338 --> 00:27:55,011
a menos que você faça Judy Robinson
558
00:27:55,090 --> 00:27:57,434
entrar no concurso de beleza por sua própria vontade,
559
00:27:57,718 --> 00:27:59,311
você não será nada.
560
00:27:59,553 --> 00:28:01,726
Todo o seu planeta não será nada.
561
00:28:03,557 --> 00:28:06,276
Mas não quero participar de um concurso de beleza.
562
00:28:06,351 --> 00:28:07,787
Quantas vezes tenho que te dizer isso?
563
00:28:07,811 --> 00:28:11,486
Pele de gopheron cósmico genuíno para você.
564
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
Oh!
565
00:28:14,318 --> 00:28:17,697
Diamantes e rubis. Você não gostaria de algumas joias?
566
00:28:17,779 --> 00:28:19,577
Por que isso é tão importante para você, Sr. Farnum?
567
00:28:19,656 --> 00:28:21,750
Fique fora disso!
568
00:28:22,201 --> 00:28:24,249
Ah, Judy. Judy, por favor.
569
00:28:24,578 --> 00:28:28,173
Se você apenas colocar seu próprio nome
bem aqui, bem aqui, hmm?
570
00:28:29,791 --> 00:28:31,213
[resmunga]
571
00:28:32,169 --> 00:28:33,842
Fiddle-faddle!
572
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
[Suspiros]
573
00:28:44,514 --> 00:28:45,811
Onde você esteve?
574
00:28:45,891 --> 00:28:48,394
Tenho observado com interesse.
575
00:28:48,477 --> 00:28:51,401
Eu queria que você visse por si mesmo o quão desesperador era.
576
00:28:51,480 --> 00:28:53,198
Ah, é impossível. Sem esperança!
577
00:28:53,273 --> 00:28:55,776
Para você, sim, mas não para mim.
578
00:28:56,026 --> 00:28:58,026
É claro que não haverá dúvidas sobre o tamanho
579
00:28:58,070 --> 00:28:59,868
da minha comissão pessoal.
580
00:28:59,988 --> 00:29:03,117
Oh não. Qualquer coisa. Qualquer coisa, qualquer coisa!
581
00:29:03,200 --> 00:29:04,372
[cospe]
582
00:29:05,327 --> 00:29:08,922
Muito bem, senhor. Agora fique de lado e observe
583
00:29:08,997 --> 00:29:12,752
à medida que um mestre consumado em seu ofício assume o controle.
584
00:29:21,343 --> 00:29:25,064
Ah, bom dia a todos e um bom dia a todos.
585
00:29:25,681 --> 00:29:27,274
Agora, o que temos aqui?
586
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Sr. Farnum ia dar tudo isso para Judy,
587
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
se ela se inscrevesse em seu concurso.
588
00:29:31,103 --> 00:29:33,777
Judy? Deixe-me ver.
589
00:29:34,690 --> 00:29:36,909
Oh não. Não, querido.
590
00:29:36,984 --> 00:29:39,237
É uma ideia boba e ele é um homem bobo.
591
00:29:39,319 --> 00:29:40,696
É perfeitamente ridículo.
592
00:29:41,530 --> 00:29:43,123
Você ouviu isso, major?
593
00:29:43,240 --> 00:29:44,287
O que?
594
00:29:44,366 --> 00:29:45,709
Judy em um concurso de beleza.
595
00:29:45,784 --> 00:29:49,539
Ela não teria a menor chance. Não, querido.
596
00:29:49,621 --> 00:29:51,965
Não há necessidade de esconder sua diversão, Major.
597
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Todos nós poderíamos dar uma boa risada agora.
598
00:29:54,626 --> 00:29:56,094
Don, você estava rindo?
599
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
Não.
600
00:29:57,379 --> 00:30:00,053
Mas é uma ideia bastante boba.
601
00:30:00,173 --> 00:30:01,550
O que há de tão bobo nisso,
602
00:30:01,633 --> 00:30:03,727
a ideia de eu estar em um concurso de beleza?
603
00:30:04,303 --> 00:30:08,058
Bem, eu não sei, uh, a foto
de você desfilando por aí, eu acho.
604
00:30:08,140 --> 00:30:09,892
Uh, eu não sei. É ridículo.
605
00:30:09,975 --> 00:30:11,101
Ridículo?
606
00:30:11,810 --> 00:30:13,858
Ah, vamos lá, vamos esquecer tudo, hein?
607
00:30:13,937 --> 00:30:16,440
É perfeitamente ridículo, minha querida.
608
00:30:16,690 --> 00:30:20,661
Agora, sem querer ofender, mas você não poderia vencer
609
00:30:20,736 --> 00:30:22,613
contra todas aquelas lindas modelos.
610
00:30:22,696 --> 00:30:24,164
Eu o quê? De qualquer forma,
611
00:30:24,239 --> 00:30:27,209
já que o major não te quer
para entrar no concurso,
612
00:30:27,409 --> 00:30:30,333
Eu nem sonharia em ir contra suas ordens.
613
00:30:30,412 --> 00:30:32,961
Suas ordens? Quem ele pensa que é?
614
00:30:33,248 --> 00:30:35,296
Eu vou mostrar a ele. Dê-me essa caneta.
615
00:30:35,751 --> 00:30:37,628
Assine aqui, minha querida.
616
00:30:40,672 --> 00:30:41,924
Amável.
617
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Ah.
618
00:30:45,052 --> 00:30:46,429
[Garoto]
619
00:30:48,096 --> 00:30:50,190
[Risos, gargalhadas]
620
00:30:57,272 --> 00:30:58,569
Ha, ha.
621
00:31:00,025 --> 00:31:02,705
[Nancy] Tudo bem, querido, isso é
isso, desça lentamente pela pista.
622
00:31:02,778 --> 00:31:04,872
Isso é bom. Não tanto movimento. Perfeito.
623
00:31:04,946 --> 00:31:07,415
Mas mantenha a cabeça erguida, querido. Mantenha a cabeça... Adorável.
624
00:31:07,491 --> 00:31:08,708
Amável. Simplesmente adorável.
625
00:31:08,784 --> 00:31:10,161
[Risos]
626
00:31:10,243 --> 00:31:11,961
Ah, chefe. Eu não sei sobre isso.
627
00:31:12,037 --> 00:31:13,710
E se Judy vencer?
628
00:31:13,789 --> 00:31:15,725
Você tem alguma ideia do que vai acontecer com ela?
629
00:31:15,749 --> 00:31:16,966
Não. Eu não quero saber.
630
00:31:17,125 --> 00:31:20,345
Tudo que me importa é entregar isso
concurso para que eu possa recuperar minha alma.
631
00:31:20,712 --> 00:31:22,055
Sim, e assim que eu recuperá-lo
632
00:31:22,130 --> 00:31:24,303
Vou demitir meu agente e sair daqui.
633
00:31:24,383 --> 00:31:25,930
Eu tenho as bandeiras, Sr. Farnum.
634
00:31:26,009 --> 00:31:27,056
Ah, que bom.
635
00:31:27,135 --> 00:31:29,103
Existe realmente um aqui de cada planeta?
636
00:31:29,179 --> 00:31:30,806
Sim, de fato.
637
00:31:30,889 --> 00:31:32,766
Eles vão atrás dos pedestais ali,
638
00:31:32,849 --> 00:31:34,396
venha, criança, eu te ajudo.
639
00:31:34,476 --> 00:31:37,229
[Penny]Acho que não há nada tão
patriótico como um concurso de beleza.
640
00:31:37,312 --> 00:31:39,314
Tudo bem, senhorita Peixe. Você é o próximo. Suba, querido.
641
00:31:39,398 --> 00:31:41,238
Isso é o suficiente, obrigado. Venha sempre em frente.
642
00:31:42,275 --> 00:31:45,074
Agora ande bem devagar pela pista. É isso.
643
00:31:45,153 --> 00:31:46,405
Agora mantenha a cabeça erguida.
644
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
Senhorita Pi ao quadrado?
645
00:31:47,614 --> 00:31:48,615
Sim.
646
00:31:48,698 --> 00:31:50,041
Posso conversar com você?
647
00:31:50,409 --> 00:31:51,706
Bem, estou bastante ocupado.
648
00:31:51,785 --> 00:31:53,833
Uma palavra muito importante.
649
00:31:54,204 --> 00:31:55,922
Gostaria de perguntar a você, minha querida,
650
00:31:55,997 --> 00:31:57,590
se você acha que pode haver espaço
651
00:31:57,666 --> 00:31:59,213
para outro concorrente?
652
00:31:59,292 --> 00:32:01,465
Hum? Outro tipo de beleza.
653
00:32:01,545 --> 00:32:04,139
Só para ter certeza de que Sua Alteza está satisfeito.
654
00:32:04,214 --> 00:32:06,308
Eu certamente gostaria de encontrar outra pessoa além de Judy
655
00:32:06,383 --> 00:32:07,760
quem poderia ganhar o prêmio.
656
00:32:07,843 --> 00:32:11,598
Precisamente. Alguém que possa dividir o prêmio em dinheiro conosco.
657
00:32:11,680 --> 00:32:13,478
Alguma garota adorável
658
00:32:13,557 --> 00:32:16,106
que pode estar disposta a dividir seus esquandros vencedores
659
00:32:16,184 --> 00:32:18,437
com você e comigo.
660
00:32:18,520 --> 00:32:19,567
Mas quem?
661
00:32:19,646 --> 00:32:20,989
Senhorita Pi ao Quadrado,
662
00:32:21,064 --> 00:32:26,116
por acaso você sabe qual forma
da vida esse ditador realmente é?
663
00:32:27,028 --> 00:32:30,453
Não, esse é o problema. Esse é o
uma coisa que não sei sobre ele.
664
00:32:30,907 --> 00:32:32,750
Talvez eu possa ajudá-lo.
665
00:32:33,034 --> 00:32:36,038
Agora, por favor, siga cuidadosamente meu raciocínio bastante inteligente.
666
00:32:36,121 --> 00:32:38,624
É bastante óbvio que ele está muito mais avançado
667
00:32:38,707 --> 00:32:41,506
do que qualquer pessoa em nossa miserável e primitiva galáxia.
668
00:32:41,877 --> 00:32:43,299
Você não diria?
669
00:32:43,378 --> 00:32:45,801
Claro que é, é isso que o torna tão perigoso.
670
00:32:45,881 --> 00:32:47,929
E se de fato ele é, ele ainda estaria
671
00:32:48,008 --> 00:32:51,387
tão infantil como pensar que penas são lindas?
672
00:32:51,720 --> 00:32:54,564
Talvez não, mas o que mais existe?
673
00:32:54,723 --> 00:32:57,351
A beleza da ciência, minha querida,
674
00:32:57,434 --> 00:33:00,153
a pele brilhante de uma máquina polida.
675
00:33:00,228 --> 00:33:03,323
A precisão de uma garota computadorizada
676
00:33:03,398 --> 00:33:06,322
que nunca responde.
677
00:33:07,110 --> 00:33:08,236
Contemplar.
678
00:33:11,740 --> 00:33:13,413
Um robô?
679
00:33:14,743 --> 00:33:15,915
Mas ele é um robô masculino.
680
00:33:16,203 --> 00:33:17,250
Verificar.
681
00:33:17,787 --> 00:33:19,004
Verifique novamente.
682
00:33:19,080 --> 00:33:20,332
Fique quieto, idiota.
683
00:33:20,624 --> 00:33:23,878
Eu garanto que a voz dela está um pouco profunda agora,
684
00:33:23,960 --> 00:33:26,509
mas com certos rearranjos,
685
00:33:26,588 --> 00:33:28,636
e com algumas pequenas regravações,
686
00:33:28,757 --> 00:33:30,680
tudo é possível.
687
00:33:30,800 --> 00:33:34,054
E minha querida senhorita Pi Squared, devo lhe dizer
688
00:33:34,137 --> 00:33:38,108
que notei e admirei seu doce
689
00:33:38,433 --> 00:33:39,980
voz delicada.
690
00:33:44,105 --> 00:33:46,028
Não computa.
691
00:33:46,399 --> 00:33:47,821
Vamos?
692
00:33:51,279 --> 00:33:54,874
Isso não acontece. Realmente não computa.
693
00:33:55,408 --> 00:33:56,876
Não computa.
694
00:33:58,954 --> 00:34:00,171
Judy?
695
00:34:05,961 --> 00:34:07,804
Concursos de beleza. Huh.
696
00:34:08,588 --> 00:34:11,637
"Eu, o requerente abaixo assinado, faço por este meio..."
697
00:34:21,935 --> 00:34:24,859
Judy? Centavo?
698
00:34:26,982 --> 00:34:28,655
Onde estão todos?
699
00:34:29,150 --> 00:34:30,367
[Suspiros]
700
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
Rapaz, aposto que Don vai notar você agora.
701
00:34:33,905 --> 00:34:35,748
Hum. Eu só espero que ele não esteja muito bravo para vir
702
00:34:35,824 --> 00:34:37,718
e observe quando ele descobrir que estou aqui. [Aplausos]
703
00:34:37,742 --> 00:34:41,121
Tudo bem, meninas. Lugares agora.
Locais para o ensaio geral.
704
00:34:41,246 --> 00:34:43,419
Aqui, deixe-me ajudá-la com esse cabelo, querido.
705
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
[Conversando]
706
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
Vá embora!
707
00:34:45,834 --> 00:34:47,256
[Risos] Oh, isso é emocionante.
708
00:34:47,335 --> 00:34:48,335
Tão bonito.
709
00:34:48,378 --> 00:34:49,925
E lembre-se de manter a barriga para dentro.
710
00:34:50,005 --> 00:34:51,598
Todos vão. Vamos, meninas.
711
00:34:51,673 --> 00:34:53,484
Ah, ideia brilhante. Lá. Nos pedestais.
712
00:34:53,508 --> 00:34:55,010
Ah, muito animado. Senhorita Squared?
713
00:34:55,093 --> 00:34:56,515
Devo cantar minha música agora?
714
00:34:57,012 --> 00:34:58,685
Bem, acho que você também pode, querido.
715
00:34:58,763 --> 00:35:00,481
Eu estava meio que esperando por outra coisa,
716
00:35:00,557 --> 00:35:01,558
mas eu não sei.
717
00:35:01,641 --> 00:35:03,735
Tudo bem, meninas. Em seus pedestais agora.
718
00:35:03,810 --> 00:35:06,108
[Smith] Pare. Pare imediatamente.
719
00:35:06,187 --> 00:35:07,985
Pare, eu digo.
720
00:35:08,523 --> 00:35:11,868
Senhoras e Senhores Deputados, devo
gostaria de apresentar meu concorrente,
721
00:35:11,943 --> 00:35:14,696
Senhorita Marvel Mecânica.
722
00:35:17,824 --> 00:35:19,576
[Will] Nosso robô.
723
00:35:21,244 --> 00:35:22,871
Dr. Smith, sério?
724
00:35:23,246 --> 00:35:26,750
Dr. Smith, o que está tentando fazer, destruir meu show?
725
00:35:26,833 --> 00:35:28,130
De toda a coragem.
726
00:35:28,209 --> 00:35:31,213
Tire essa pilha de lixo daqui!
727
00:35:31,421 --> 00:35:32,718
Lixo, senhor?
728
00:35:33,006 --> 00:35:34,066
[Voz de Nancy] Bem, eu nunca.
729
00:35:34,090 --> 00:35:35,683
Peço perdão.
730
00:35:37,802 --> 00:35:40,396
Uma garota. É uma garota-robô.
731
00:35:40,722 --> 00:35:45,944
Dr. Smith, estou com medo. Quem é
aquele homem horrível? Bem, eu nunca.
732
00:35:46,561 --> 00:35:49,565
Venha, venha agora, meu filho claro, acalme-se.
733
00:35:49,648 --> 00:35:52,197
Ele é uma criatura boba e estúpida.
734
00:35:52,525 --> 00:35:55,449
Oh. Ah, por favor.
735
00:35:55,528 --> 00:35:57,576
Por favor, desculpe-me, mocinha.
736
00:35:57,947 --> 00:36:01,417
Ah, que estúpido da minha parte. Eu não entendi.
737
00:36:01,826 --> 00:36:03,999
Nem tenho certeza se quero ficar aqui.
738
00:36:04,079 --> 00:36:07,128
Oh, por favor, você deve, minha querida. Nós precisamos de você.
739
00:36:07,415 --> 00:36:10,919
A última semifinalista, uma garota mecânica.
740
00:36:11,586 --> 00:36:13,509
Ah, Zach!
741
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
Zach, de fato.
742
00:36:15,924 --> 00:36:17,016
Smitty.
743
00:36:17,300 --> 00:36:19,018
Como você ousa, senhor,
744
00:36:19,094 --> 00:36:22,724
dirigir-se a uma senhora como esta desta maneira desajeitada.
745
00:36:23,473 --> 00:36:24,816
Ah, me desculpe, minha querida.
746
00:36:24,891 --> 00:36:27,144
Você não poderia, por favor, pegar o segundo pedestal?
747
00:36:27,644 --> 00:36:28,987
Posso?
748
00:36:29,062 --> 00:36:30,279
Você pode.
749
00:36:33,733 --> 00:36:37,283
Oh, uma coisa bela é uma alegria para sempre.
750
00:36:37,570 --> 00:36:39,038
[Rindo]
751
00:36:40,615 --> 00:36:41,741
Bem, eu... [indistinto]
752
00:36:41,825 --> 00:36:42,917
Ah, não.
753
00:36:44,202 --> 00:36:45,545
Eu não aguento.
754
00:36:45,620 --> 00:36:46,872
[Rindo continua]
755
00:36:46,955 --> 00:36:50,129
Smitty, nós conseguimos. Levante a cortina.
756
00:36:50,291 --> 00:36:52,385
Finalmente, vou ter um sucesso!
757
00:36:52,460 --> 00:36:55,054
[Risos] Não, graças a você.
758
00:36:56,089 --> 00:36:57,386
[Risos]
759
00:36:59,175 --> 00:37:01,428
Aquela traição suja...
760
00:37:01,511 --> 00:37:03,263
"Está entendido e acordado."
761
00:37:03,346 --> 00:37:05,019
"Esse é o vencedor deste concurso."
762
00:37:05,098 --> 00:37:06,975
“Senhorita Galaxy, viajará para…”
763
00:37:07,058 --> 00:37:08,651
[Ruído do motor]
764
00:37:09,185 --> 00:37:13,031
[Smith] Major! Principal? Uma nave estelar acaba de pousar.
765
00:37:13,106 --> 00:37:15,084
Smith, você leu as letras miúdas deste contrato?
766
00:37:15,108 --> 00:37:17,253
Major, um contrato é um contrato. Eles são todos iguais.
767
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
Este não. Leia.
768
00:37:21,406 --> 00:37:24,660
Letras miúdas? Quem se preocupa com letras miúdas?
769
00:37:26,119 --> 00:37:27,917
As letras miúdas desse contrato dizem
770
00:37:27,996 --> 00:37:29,623
que o vencedor deste concurso
771
00:37:29,706 --> 00:37:31,424
devem viver em sua galáxia para sempre.
772
00:37:31,499 --> 00:37:32,977
Agora vamos lá. Estamos saindo daqui.
773
00:37:33,001 --> 00:37:35,800
Lugares, todos, lugares! Ele está vindo! Ele está vindo!
774
00:37:35,879 --> 00:37:37,648
Você se importa, por favor? Obrigado. Venha, Judy.
775
00:37:37,672 --> 00:37:39,525
Assuma o seu lugar no pedestal. Essa é uma garota.
776
00:37:39,549 --> 00:37:40,926
Aqui está o seu candelabro.
777
00:37:41,009 --> 00:37:42,556
Aí está você, minha querida.
778
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
[Risos]
779
00:37:43,762 --> 00:37:45,730
Por favor. Estou tentando fazer um show!
780
00:37:45,805 --> 00:37:46,897
Contemplar!
781
00:37:48,349 --> 00:37:51,148
Contemplar! Sua incrível magnificência.
782
00:37:51,227 --> 00:37:55,403
O governante supremo e terrível de
a galáxia mais poderosa do espaço.
783
00:37:56,441 --> 00:37:59,115
Veja e trema. O misterioso ditador.
784
00:38:01,029 --> 00:38:04,203
Bem-vindo, sua exaltada magnificência.
785
00:38:14,459 --> 00:38:19,010
Eu, Farnum B, apresento o maior espetáculo do cosmos.
786
00:38:19,088 --> 00:38:21,261
Cante, Penny, cante.
787
00:38:21,633 --> 00:38:22,976
Um brinde a você...
788
00:38:23,051 --> 00:38:24,052
parar-
789
00:38:24,803 --> 00:38:26,396
Ele escolheu.
790
00:38:26,471 --> 00:38:29,145
Neste momento, ele escolheu.
791
00:38:29,224 --> 00:38:33,104
Há dez mil anos que procuramos tamanha beleza.
792
00:38:33,353 --> 00:38:34,980
[Emissário] Afaste-se, homem da terra.
793
00:38:37,774 --> 00:38:39,401
[Grito eletrônico]
794
00:38:47,617 --> 00:38:48,960
Você é o único.
795
00:38:49,619 --> 00:38:52,213
É você quem será nossa Miss Galáxia.
796
00:38:52,288 --> 00:38:55,337
Você que virá morar conosco para sempre.
797
00:38:57,585 --> 00:38:59,963
Eis o seu novo mestre.
798
00:39:00,046 --> 00:39:01,263
[Gritos]
799
00:39:04,300 --> 00:39:08,521
Fogo? Ele não é nada além de fogo.
800
00:39:09,055 --> 00:39:12,650
Dez mil anos que vivemos
sem beleza em nossa galáxia.
801
00:39:13,726 --> 00:39:15,820
Dez mil anos nós procuramos
802
00:39:15,895 --> 00:39:18,068
para uma beleza legal e legal como a sua.
803
00:39:18,147 --> 00:39:19,194
[Suspiros]
804
00:39:19,274 --> 00:39:20,867
Venha comigo.
805
00:39:20,942 --> 00:39:23,320
Você será nossa rainha da beleza para sempre.
806
00:39:23,403 --> 00:39:24,450
Não! [Suspiros]
807
00:39:26,281 --> 00:39:27,624
Judy!
808
00:39:27,740 --> 00:39:28,741
[Gritos]
809
00:39:28,825 --> 00:39:30,748
Afaste-se dela! Fugir!
810
00:39:30,827 --> 00:39:33,330
Um momento, por favor, senhor. Um momento.
811
00:39:33,413 --> 00:39:36,087
O que aconteceu com ela? O que você fez com ela?
812
00:39:36,457 --> 00:39:39,677
Bem, está tudo bem, sua magnificência.
813
00:39:39,752 --> 00:39:41,595
Uh, ela simplesmente desmaiou.
814
00:39:41,671 --> 00:39:43,799
A visão do seu belo rosto
815
00:39:43,882 --> 00:39:45,976
foi demais para a garota, só isso.
816
00:39:46,426 --> 00:39:47,894
Sua testa aquecida.
817
00:39:47,969 --> 00:39:49,642
Aqueles olhos brilhantes.
818
00:39:49,888 --> 00:39:51,936
Apenas dê a ela algum tempo.
819
00:39:52,015 --> 00:39:53,232
Muito bem.
820
00:39:53,516 --> 00:39:54,768
[Chamas Crepitantes]
821
00:39:54,851 --> 00:39:56,194
Prepare-a.
822
00:39:56,811 --> 00:39:58,813
Irei buscá-la em 10 minutos.
823
00:40:08,364 --> 00:40:09,991
Dez minutos.
824
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
Mas cuidado, Farnum.
825
00:40:12,327 --> 00:40:14,830
Se não estivermos em segurança com ela em 10 minutos,
826
00:40:14,954 --> 00:40:18,754
você e todo este planeta serão destruídos pelas chamas.
827
00:40:29,093 --> 00:40:30,766
Principal? O que diabos está acontecendo?
828
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Will, vamos definir um rumo aqui. Certo.
829
00:40:35,892 --> 00:40:37,109
[Penny] Lá vêm eles!
830
00:40:44,275 --> 00:40:45,868
Todos os sistemas estão prontos, Don.
831
00:40:46,194 --> 00:40:48,117
Tudo bem, Will. Você e as meninas vão para baixo.
832
00:40:48,196 --> 00:40:49,288
Ah, vamos!
833
00:40:49,364 --> 00:40:50,661
Faça como eu digo! Fique abaixo!
834
00:40:52,450 --> 00:40:53,576
Vamos.
835
00:40:58,456 --> 00:41:00,879
Oh, meu Deus. Eles estão se aproximando!
836
00:41:01,250 --> 00:41:02,547
Os santos nos preservem.
837
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
Seus homens estão carregando o prêmio em dinheiro.
838
00:41:04,837 --> 00:41:06,214
Os santos preservam-no.
839
00:41:08,091 --> 00:41:09,934
[Lamentação Eletrônica]
840
00:41:10,802 --> 00:41:12,850
[Garoto]
841
00:41:14,013 --> 00:41:15,105
[O lamento para]
842
00:41:15,181 --> 00:41:16,307
Nada está acontecendo.
843
00:41:16,891 --> 00:41:18,268
[Voz normal] Ele está imune.
844
00:41:18,351 --> 00:41:19,898
Vou dobrar a corrente.
845
00:41:20,645 --> 00:41:23,148
[Lamentação eletrônica, currículo gorjeado]
846
00:41:27,902 --> 00:41:29,575
[Grito eletrônico]
847
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
Isso é o mais alto que pode acontecer, ele ainda está vindo.
848
00:41:31,739 --> 00:41:33,082
Faça alguma coisa, idiota!
849
00:41:33,783 --> 00:41:35,956
Ele está imune, eu digo! Nada pode detê-lo.
850
00:41:36,035 --> 00:41:37,503
Silêncio, seu lixo covarde!
851
00:41:37,578 --> 00:41:40,422
Major, os lasers são a nossa última oportunidade.
852
00:41:42,208 --> 00:41:43,255
Não,
853
00:41:43,376 --> 00:41:46,175
se eu atirar nele, ele saberá que é guerra.
854
00:41:46,254 --> 00:41:49,508
Aquela sua ridícula engenhoca de chuva pode funcionar.
855
00:41:49,590 --> 00:41:50,887
Sim, há uma chance,
856
00:41:50,967 --> 00:41:53,595
mas alguém precisa atrasá-los por alguns minutos. Farnum,
857
00:41:54,303 --> 00:41:56,240
você nos colocou nessa bagunça. Vá lá e atrase-o.
858
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
O que, eu?
859
00:41:57,473 --> 00:41:58,690
Sim, claro que você.
860
00:41:58,766 --> 00:41:59,858
É tudo culpa sua.
861
00:42:00,393 --> 00:42:01,815
Sim.
862
00:42:02,145 --> 00:42:03,192
[Risos]
863
00:42:03,271 --> 00:42:05,365
Sim, claro que vou cuidar disso.
864
00:42:05,690 --> 00:42:07,158
Não se preocupe com nada.
865
00:42:07,233 --> 00:42:10,453
O grande Farnum B. providenciará tudo para você.
866
00:42:10,528 --> 00:42:13,327
Não! Eu vendi sua alma. Ele vai nos trair.
867
00:42:13,406 --> 00:42:16,330
Tire suas mãos de mim, sua garota estúpida!
868
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
Estou indo, mestre!
869
00:42:19,787 --> 00:42:20,959
[Grita]
870
00:42:24,459 --> 00:42:26,219
Tudo bem, Smith. Parece que depende de você.
871
00:42:26,294 --> 00:42:28,046
Meu? Certamente não.
872
00:42:28,129 --> 00:42:29,426
Ele sabe que não sou forte o suficiente.
873
00:42:32,759 --> 00:42:34,136
[Sibilando]
874
00:42:36,304 --> 00:42:38,056
Você, senhor, meu fiel companheiro,
875
00:42:38,139 --> 00:42:39,937
vá lá e lide com essas criaturas.
876
00:42:40,016 --> 00:42:42,360
Você ouviu o major, Dr. Smith. Mova-se.
877
00:42:42,435 --> 00:42:44,028
Apenas espere.
878
00:42:44,103 --> 00:42:45,776
Eu disse, mova-se!
879
00:42:49,233 --> 00:42:50,906
[assobio continua]
880
00:42:58,493 --> 00:43:01,042
Eu não posso fazer isso. Estou com medo.
881
00:43:01,454 --> 00:43:02,580
O que direi?
882
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
Você vai pensar em algo, Dr. Smith.
883
00:43:05,750 --> 00:43:08,173
Claro. Eu tenho uma ideia brilhante.
884
00:43:11,214 --> 00:43:14,593
Apenas arrumando. Veja, eu não estava esperando nenhuma visita.
885
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
Rápido, idiota, coloque isso.
886
00:43:16,177 --> 00:43:18,457
Você não deveria tê-los tirado em primeiro lugar. Ir!
887
00:43:19,347 --> 00:43:20,599
E volte!
888
00:43:25,561 --> 00:43:30,158
Paz, senhores. Eu venho em paz.
889
00:43:30,733 --> 00:43:33,327
Você nos deu uma recepção calorosa.
890
00:43:33,861 --> 00:43:35,363
Ah, sim, o campo de força.
891
00:43:35,446 --> 00:43:37,665
Não fale sobre isso, sua adoração.
892
00:43:38,366 --> 00:43:40,869
Mas o que é isso? O que ele está fazendo?
893
00:43:41,828 --> 00:43:44,798
Que? Isso é música.
894
00:43:44,872 --> 00:43:47,842
Veja bem, quando a senhorita Galaxy viaja para qualquer lugar,
895
00:43:47,917 --> 00:43:49,544
sempre deve haver música.
896
00:43:50,461 --> 00:43:51,758
Não é lindo?
897
00:43:51,838 --> 00:43:53,636
Não sei.
898
00:43:53,714 --> 00:43:55,842
Durante 10.000 anos, vivemos
899
00:43:55,925 --> 00:43:58,348
em nossa galáxia sem tanta beleza.
900
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
Mas agora isso mudou.
901
00:44:00,721 --> 00:44:03,224
Agora vamos levar nossa rainha da beleza.
902
00:44:03,349 --> 00:44:05,226
Sim, claro, Vossa Excelência.
903
00:44:06,018 --> 00:44:07,395
Mas como um excelente médico
904
00:44:07,478 --> 00:44:09,822
da psicologia ambiental intergaláctica,
905
00:44:09,897 --> 00:44:14,277
Devo avisar que Judy é
sujeito a temperaturas muito altas.
906
00:44:14,610 --> 00:44:17,329
Ela fica com uma febre enorme num piscar de olhos.
907
00:44:17,655 --> 00:44:20,875
Se você me perdoa dizer isso, o que você realmente precisa
908
00:44:20,950 --> 00:44:25,080
é uma rainha da beleza compatível e saudável.
909
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
E eu tenho apenas um para você.
910
00:44:35,673 --> 00:44:38,096
Esta adorável e linda criatura.
911
00:44:38,926 --> 00:44:40,473
Por que, você sabe que ele pode suportar
912
00:44:40,553 --> 00:44:42,430
calor de 400 graus Fahrenheit?
913
00:44:43,139 --> 00:44:44,356
Quero dizer, ela pode.
914
00:44:45,433 --> 00:44:46,810
Você não pode, minha querida?
915
00:44:46,893 --> 00:44:48,065
[Voz de Nancy] Sim, eu posso.
916
00:44:48,436 --> 00:44:51,815
Vamos, querido. Dê-nos um pouco de chuva.
917
00:44:51,898 --> 00:44:53,946
E ela já está com as malas prontas e ansiosa para ir.
918
00:44:54,984 --> 00:44:56,861
Não é, minha querida?
919
00:44:56,944 --> 00:44:58,241
Sim, estou.
920
00:44:58,321 --> 00:45:00,415
Pare! Suficiente!
921
00:45:00,531 --> 00:45:02,329
Senhorita Galáxia, onde você está?
922
00:45:02,658 --> 00:45:04,035
Não está funcionando.
923
00:45:07,246 --> 00:45:08,839
[Garoto]
924
00:45:11,292 --> 00:45:12,635
Chame-a.
925
00:45:15,129 --> 00:45:16,551
[Garoto]
926
00:45:19,217 --> 00:45:21,219
[O gorjeio continua]
927
00:45:26,182 --> 00:45:27,479
[para]
928
00:45:47,995 --> 00:45:49,838
[Sibilando, estalando 1.
929
00:45:55,753 --> 00:45:57,005
Nós iremos agora.
930
00:46:13,020 --> 00:46:15,193
[Sibilos, estalos continuam]
931
00:46:21,320 --> 00:46:23,163
Venha. Pegue minha mão.
932
00:46:58,858 --> 00:47:00,405
[Rindo]
933
00:47:13,247 --> 00:47:14,499
[Suspiros]
934
00:47:19,962 --> 00:47:21,214
Judy.
935
00:47:34,560 --> 00:47:35,937
Minha alma.
936
00:47:37,146 --> 00:47:39,524
Oh. Estrelas e ligas!
937
00:47:39,774 --> 00:47:42,402
Eu recuperei minha alma!
938
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[Choramingando]
939
00:47:43,736 --> 00:47:47,366
Ah, Judy. Judy, minha filha, você está bem?
940
00:47:48,491 --> 00:47:51,495
Estrelas e ligas, meu pé.
941
00:47:56,624 --> 00:47:58,092
Ah, que experiência terrível.
942
00:47:58,167 --> 00:47:59,669
Estou feliz que isso acabou.
943
00:47:59,752 --> 00:48:01,720
Oh, estou tão feliz que vocês, meninas, me perdoaram.
944
00:48:01,796 --> 00:48:04,049
Eu estava possuído, simplesmente possuído!
945
00:48:04,131 --> 00:48:05,724
Está tudo pronto, Sr. Farnum.
946
00:48:05,800 --> 00:48:07,768
Sua nave espacial está consertada e pronta para decolar.
947
00:48:07,843 --> 00:48:09,595
Ah, obrigado, meu garoto.
948
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Não...
949
00:48:11,180 --> 00:48:15,185
Eu prometo que nunca estarei em outro
concurso de beleza enquanto eu viver.
950
00:48:15,267 --> 00:48:16,610
E você realmente promete?
951
00:48:16,727 --> 00:48:18,570
Bem, você sabe, foi meio divertido
952
00:48:18,646 --> 00:48:20,444
ter você vindo em meu socorro assim.
953
00:48:20,523 --> 00:48:21,740
[Risos]
954
00:48:22,233 --> 00:48:23,826
Eu sei o que você quer dizer, Judy.
955
00:48:23,901 --> 00:48:26,199
Às vezes é bom ser notado, para variar.
956
00:48:26,654 --> 00:48:29,157
Você sabe, o chefe até
me perdoou por vender sua alma?
957
00:48:29,698 --> 00:48:31,416
O que você está falando?
958
00:48:31,492 --> 00:48:33,836
Só não quero perder um bom agente, só isso.
959
00:48:34,328 --> 00:48:37,502
Além disso, é hora de começar a trabalhar no nosso próximo show.
960
00:48:37,998 --> 00:48:40,672
Adeus a todos. Não há descanso para os ímpios, você sabe.
961
00:48:42,461 --> 00:48:44,008
[Todos rindo]
962
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
Venha, garota.
963
00:48:46,382 --> 00:48:47,429
[Suspiros]
964
00:48:47,508 --> 00:48:49,852
Bem, temos um trabalho que precisamos terminar sozinhos.
965
00:48:49,927 --> 00:48:51,349
Vamos lá. Certo.
966
00:48:52,721 --> 00:48:54,189
[Propulsores engajados]
967
00:48:58,060 --> 00:49:00,483
Bem, lá vai o Sr. Farnum.
968
00:49:01,981 --> 00:49:04,700
Boa viagem para aquele papagaio pomposo.
969
00:49:04,775 --> 00:49:07,278
É devotamente desejar que nunca mais o vejamos.
970
00:49:07,361 --> 00:49:09,705
Estou surpreso que ele não tenha ficado para uma chamada ao palco.
971
00:49:10,489 --> 00:49:11,741
[Voz de Nancy] Boa viagem.
972
00:49:12,825 --> 00:49:15,374
[Voz normal] Aham! Aham!
973
00:49:16,162 --> 00:49:18,256
Boa viagem, eu digo.
974
00:49:19,039 --> 00:49:21,462
Oh, a dor, a dor de tudo isso.
975
00:49:26,464 --> 00:49:29,388
[ Cara ] Fique ligado para algumas novidades emocionantes
cenas do programa da próxima semana.
976
00:49:31,927 --> 00:49:33,600
Na próxima semana em Perdidos no Espaço...
977
00:49:34,555 --> 00:49:36,478
Parece uma espécie de cinturão de radiação.
978
00:49:44,148 --> 00:49:46,571
Estamos desesperados, você acha que poderíamos pousar?
979
00:49:51,405 --> 00:49:52,406
Aí está de novo.
980
00:49:58,245 --> 00:50:00,213
Não quero ter que te contar de novo. Mover.
981
00:50:01,707 --> 00:50:03,209
[Suspiros] Major!
982
00:50:09,798 --> 00:50:10,799
Ajude-me.
983
00:50:12,927 --> 00:50:15,430
[Voz Masculina] Ouça então a história deste mundo antigo.
984
00:50:16,764 --> 00:50:20,564
No início, os planetas lutavam entre si.
985
00:50:20,643 --> 00:50:24,819
Durante 10.000 anos, as civilizações lutaram entre si.
986
00:50:24,897 --> 00:50:29,494
[ Man ] "The Flaming Planet" em Lost
no Espaço, aqui mesmo neste canal.